1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:01:00,009 --> 00:01:03,206 Notre monde C’était alors beaucoup plus étendu. 3 00:01:03,289 --> 00:01:06,599 La forêt était infinie. 4 00:01:06,689 --> 00:01:11,285 Les esprits des arbres nourris l'harmonie entre toutes les créatures, 5 00:01:11,369 --> 00:01:14,725 mais nos amis les humains étaient plus proches. 6 00:01:16,649 --> 00:01:21,439 Mais comme cela arrive parfois, l'équilibre naturel a été modifié. 7 00:01:23,169 --> 00:01:26,525 Hexxus, l'esprit de destruction, 8 00:01:26,609 --> 00:01:31,967 sorti des entrailles de la terre libérant son poison. 9 00:01:32,049 --> 00:01:34,563 La forêt a été pratiquement détruite. 10 00:01:34,649 --> 00:01:39,928 De nombreuses vies ont été perdues et des humains Terrifiés, ils s’enfuirent et ne revinrent jamais. 11 00:01:40,809 --> 00:01:43,846 Beaucoup pensent qu’ils n’ont pas survécu. 12 00:01:48,209 --> 00:01:51,246 Invoquer les pouvoirs magie de la nature, 13 00:01:51,329 --> 00:01:58,360 J'ai pu attraper Hexxus dans un arbre enchanté et sauvez FernGully. 14 00:01:59,249 --> 00:02:04,243 C'est pourquoi c'est si important Puissiez-vous apprendre à utiliser ces pouvoirs. 15 00:02:04,329 --> 00:02:07,127 je ne vivrai pas éternellement et tu devras... 16 00:02:08,329 --> 00:02:10,399 « Cristale ? » 17 00:02:12,609 --> 00:02:16,158 C'est pourquoi c'est si important Puissiez-vous apprendre les secrets de... 18 00:02:22,169 --> 00:02:24,683 Magicien, oui. Les secrets. 19 00:02:25,329 --> 00:02:28,560 Je sais. Mais désormais, il n'y a plus de danger. 20 00:02:28,649 --> 00:02:32,927 C'est arrivé il y a longtemps, et tu l'as attrapé dans l'arbre, alors... 21 00:02:33,009 --> 00:02:36,968 Maintenant, je dois y aller. Je te verrai plus tard. Au revoir. 22 00:02:55,689 --> 00:02:57,680 Pépins. 23 00:03:03,529 --> 00:03:06,566 Tu passes plus de temps avec Maga qu'avec moi. 24 00:03:06,649 --> 00:03:08,958 Que puis-je apprendre de vous ? 25 00:04:31,169 --> 00:04:33,558 Les voilà. Allez. Ne le perdez pas. 26 00:04:40,289 --> 00:04:41,847 Crista, arrête ! 27 00:05:14,489 --> 00:05:17,447 La voûte ne doit jamais être traversée. 28 00:05:28,809 --> 00:05:30,162 Je t'ai déjà. 29 00:05:41,289 --> 00:05:43,484 Comment cela vous est-il arrivé ? percer le coffre-fort ? 30 00:05:43,569 --> 00:05:46,208 Le faucon nous a presque avalés. 31 00:05:48,249 --> 00:05:51,321 - Je dois le dire à Maga. - Lui dire quoi ? 32 00:05:51,729 --> 00:05:56,405 Attendez. Qu'as-tu vu là-haut ? 33 00:06:03,249 --> 00:06:05,524 - Haut. Qui y va ? - Bonjour, Crystal. 34 00:06:05,609 --> 00:06:09,488 - Quel est le mot de passe ? - Allez, les gars. 35 00:06:09,569 --> 00:06:12,163 - Est-ce ainsi? - Ça me semble bien. 36 00:06:12,609 --> 00:06:15,521 - Au revoir. - "Au revoir." C'est le mot de passe. 37 00:06:15,609 --> 00:06:17,998 Qu'est-ce que je sais ? Je suis déjà dans le pétrin. 38 00:06:19,409 --> 00:06:20,922 Magicien? 39 00:06:26,529 --> 00:06:30,886 Je viens de voir quelque chose d'incroyable au-delà du coffre-fort. 40 00:06:30,969 --> 00:06:34,564 Il existe un autre monde. Le ciel était infini. Et très loin d'ici, 41 00:06:34,649 --> 00:06:37,880 où ma vue pourrait atteindre, il y avait un énorme rocher. 42 00:06:37,969 --> 00:06:40,722 - Comme un... - Montagne. 43 00:06:40,809 --> 00:06:46,361 - C'est le Mont Avis. - Et juste à côté il y avait... Je ne sais pas. 44 00:06:46,449 --> 00:06:50,362 Cela ressemblait à un étrange nuage noir qui est sorti de la terre. 45 00:06:50,969 --> 00:06:53,802 - De la fumée, je suppose. - Qu'est-ce que la fumée ? 46 00:06:53,969 --> 00:06:58,360 Il y a beaucoup de choses dans notre monde que tu ne sais toujours pas. 47 00:07:00,089 --> 00:07:02,967 Il existe des mondes dans d’autres mondes. 48 00:07:05,609 --> 00:07:10,364 Tout dans notre monde est uni à travers les fils fragiles de la toile de la vie, 49 00:07:10,449 --> 00:07:14,237 qui oscille entre les forces de destruction 50 00:07:15,489 --> 00:07:18,959 et les forces magiques de la création. 51 00:07:22,209 --> 00:07:24,404 Aidez-la à grandir. 52 00:07:37,289 --> 00:07:40,201 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 53 00:07:49,569 --> 00:07:53,847 Nous pouvons tous appeler les pouvoirs magiques de la vie. 54 00:07:53,929 --> 00:07:57,160 Vous devez les trouver en vous-même. 55 00:07:58,529 --> 00:08:01,805 Tu sais que c'est ce que je veux. 56 00:08:03,129 --> 00:08:05,962 Mais je pensais à cette fumée. 57 00:08:06,609 --> 00:08:09,169 Pensez-vous que cela pourrait être Hexxus ? 58 00:08:09,249 --> 00:08:11,968 Aucune force de la nature Je pourrais le libérer, 59 00:08:12,049 --> 00:08:14,722 il n'y a pas non plus de poisons ici pour le nourrir. 60 00:08:14,809 --> 00:08:17,846 Hexxus est piégé pour toujours. 61 00:08:18,809 --> 00:08:22,484 - Nous avons fini pour aujourd'hui. -Mais qu'est-ce qui a bien pu provoquer la fumée ? 62 00:08:22,569 --> 00:08:25,686 - Allez, pars une fois pour toutes. - Mais... 63 00:08:43,489 --> 00:08:45,480 Hexxus. 64 00:09:01,409 --> 00:09:03,843 Que t'a dit Maga ? 65 00:09:04,009 --> 00:09:06,204 Que je devrais prendre les choses au sérieux. 66 00:09:06,689 --> 00:09:07,804 Il était temps. 67 00:09:07,889 --> 00:09:10,961 et arrête de marcher avec des idiots comme toi. 68 00:09:15,689 --> 00:09:17,281 Lumière rouge. 69 00:09:17,369 --> 00:09:19,280 Feu rouge à nouveau. 70 00:09:19,369 --> 00:09:22,600 Je demande de l'espace libre. 71 00:09:22,689 --> 00:09:24,680 Cristal! 72 00:09:26,809 --> 00:09:28,527 Bonjour? 73 00:09:38,169 --> 00:09:42,208 Avec cette lueur magique Je vous accorde le don de vision. 74 00:09:51,569 --> 00:09:53,639 Quelle étrange créature. 75 00:09:53,889 --> 00:09:55,880 J'ai compris! 76 00:09:56,769 --> 00:09:58,760 La gravité est une réalité. 77 00:10:09,409 --> 00:10:11,400 Pauvre. 78 00:10:19,689 --> 00:10:23,284 Laboratoire d'essais. Non, passez la sonde. 79 00:10:23,369 --> 00:10:27,328 - Diplômés, rassemblez-vous devant. Non. - J'adore ta coiffure. 80 00:10:28,409 --> 00:10:30,969 Ne t'inquiète pas. Nous n'allons pas vous faire de mal. 81 00:10:31,649 --> 00:10:35,039 - Toujours un peu confus. - Bien sûr. 82 00:10:35,209 --> 00:10:40,124 Je suis un mammifère volant nocturne. Un chiptère ; ou un gars chic. 83 00:10:40,969 --> 00:10:43,483 Au cas où vous ne le sauriez pas, je suis une chauve-souris. 84 00:10:43,569 --> 00:10:46,606 Je suis. Ils m'appellent Batty Koda. 85 00:10:46,849 --> 00:10:49,124 Heureux de vous rencontrer. Bonjour. 86 00:10:49,769 --> 00:10:52,044 D'où viens-tu? 87 00:10:52,329 --> 00:10:56,720 Il a volé depuis un laboratoire biologique. Je suis de retour et je bats des battements librement. 88 00:10:56,809 --> 00:10:59,084 Je vais vous raconter une histoire sur... 89 00:11:07,369 --> 00:11:09,246 Les gars, je m'appelle Batty 90 00:11:09,329 --> 00:11:10,887 La logique est erratique 91 00:11:10,969 --> 00:11:12,527 Une pratique didactique 92 00:11:12,769 --> 00:11:14,088 jouets divergents 93 00:11:14,169 --> 00:11:15,648 Je compose mes mélodies 94 00:11:15,729 --> 00:11:17,526 Au milieu de ce charabia 95 00:11:17,609 --> 00:11:19,167 Je rappe comme un animal 96 00:11:19,249 --> 00:11:20,841 Mais je suis phénoménal 97 00:11:21,529 --> 00:11:23,997 Nos cosmétiques ne sont pas cancérigènes 98 00:11:24,089 --> 00:11:28,287 J'ai été électrocuté, électrifié, infecté et injecté 99 00:11:28,369 --> 00:11:30,758 Vivisé et enivré 100 00:11:30,849 --> 00:11:34,205 J'ai un visage fait comme un Christ parce que mon radar est quelque chose de jamais vu auparavant 101 00:11:34,289 --> 00:11:35,199 Infirmière 102 00:11:35,289 --> 00:11:37,086 Vérifiez mon toit 103 00:11:37,169 --> 00:11:38,318 je suis Batty 104 00:11:38,409 --> 00:11:42,766 - Il n'y a aucun effet, docteur. - Apportez-moi un autre animal. 105 00:11:42,849 --> 00:11:44,521 J'ai été utilisé et abusé 106 00:11:44,609 --> 00:11:46,008 Battu et meurtri 107 00:11:46,089 --> 00:11:49,764 Aux fils rouge et vert connectés 108 00:11:49,849 --> 00:11:53,558 Écoutez les paroles de Batty et soyez prudent, mes frères 109 00:11:53,649 --> 00:11:55,241 Quand tu traites avec 110 00:11:56,409 --> 00:11:58,365 - Les humains. - Des humains ? 111 00:11:58,449 --> 00:12:01,441 Où? Non, non, non, non, non, non. 112 00:12:01,529 --> 00:12:02,882 Lucie. 113 00:12:03,169 --> 00:12:06,639 - Non, il n'y a pas d'humains. - Ils sont partis il y a longtemps. 114 00:12:06,729 --> 00:12:10,688 - Ils ont disparu. - Ils ont complètement disparu. 115 00:12:11,249 --> 00:12:13,717 Ils n'existent que dans les légendes. 116 00:12:19,209 --> 00:12:21,120 - Excusez-moi. - Comme c'est poli. 117 00:12:21,209 --> 00:12:23,359 Ils ont été très gentils, mais je suis en colère. 118 00:12:23,449 --> 00:12:26,566 Au revoir, mes amis. Serveur, l'addition, s'il vous plaît. 119 00:12:31,849 --> 00:12:35,808 Papa, tu penses que c'est possible ? que les humains existent encore ? 120 00:12:35,889 --> 00:12:37,880 Eh bien, Crystal, 121 00:12:38,969 --> 00:12:42,678 Ne penses-tu pas que tu es déjà un adulte ? croire à ces histoires ? 122 00:12:42,809 --> 00:12:44,925 Des cornes ? Ils ne les ont pas, 123 00:12:45,009 --> 00:12:47,842 mais ils ont mis leurs fesses dans d'horribles shorts. 124 00:12:47,929 --> 00:12:50,159 Ils se promènent en disant : "Bonjour Lola". 125 00:12:53,849 --> 00:12:57,728 Avez-vous vraiment vu des humains ? Sur avis de montage ? 126 00:12:57,809 --> 00:12:59,800 Des milliers d'homo sapiens. 127 00:13:05,649 --> 00:13:07,640 Où vas-tu? 128 00:13:12,089 --> 00:13:15,479 Oui, ce territoire m'est familier. 129 00:13:15,569 --> 00:13:17,685 Une journée fabuleuse dans le coffre-fort, non ? 130 00:13:18,369 --> 00:13:21,805 - Où penses-tu aller ? - Pour monter un avis. 131 00:13:22,969 --> 00:13:25,199 Je sais déjà où je suis. 132 00:13:26,129 --> 00:13:30,122 Tu m'as fait peur. Je pensais que tu avais dit que tu allais au Mont Avis. 133 00:13:30,209 --> 00:13:32,200 C'est ce que j'ai dit. 134 00:13:33,409 --> 00:13:36,481 Mais sur le mont Notice, il y a des humains. 135 00:13:36,649 --> 00:13:40,927 - C'est exactement pourquoi. - Tu es une créature folle et magique. Allez. 136 00:13:41,049 --> 00:13:45,759 Mount Notice n'est pas un endroit pour un bug comme toi. 137 00:13:45,929 --> 00:13:48,807 Regardez ça. Pensez-vous que cela vient de la naissance ? 138 00:13:48,889 --> 00:13:52,564 Pensez-vous que je l'ai mis pour capter les signaux ? Non, les humains l’ont fait. 139 00:13:52,649 --> 00:13:56,278 Nous devrions rester ici. C'est très sympa. 140 00:14:00,409 --> 00:14:04,368 Allez. Tu as de bonnes ailes. Battons-nous un moment. 141 00:14:12,689 --> 00:14:14,680 Batty ? 142 00:14:18,449 --> 00:14:20,804 Allez, allons-y. 143 00:14:20,889 --> 00:14:23,164 Mon cœur. 144 00:14:23,249 --> 00:14:27,128 Je ne peux pas continuer. Aide-moi. Mes ailes me font défaut. 145 00:14:27,729 --> 00:14:29,765 Vous pourriez m'attendre ici. 146 00:14:29,849 --> 00:14:32,807 Bonne idée. Je pense qu'il vous écoutera. 147 00:14:32,889 --> 00:14:35,642 Mais pourquoi ne restes-tu pas avec moi ? 148 00:14:35,729 --> 00:14:38,402 Ne t'inquiète pas. Je reviens tout de suite. 149 00:14:38,489 --> 00:14:40,445 Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ? 150 00:15:56,969 --> 00:16:00,405 -Comment va ton secteur, Pete ? - Tout est fini. 151 00:16:01,089 --> 00:16:04,798 - Et toi, Willy ? - Très bien, mon ami. 152 00:16:05,249 --> 00:16:07,240 Comment vas-tu, Zak ? 153 00:16:21,449 --> 00:16:23,838 Oui, oui. Qu'est-ce qui te démange ? 154 00:16:24,049 --> 00:16:26,643 Avez-vous fini de marquer les arbres ? 155 00:16:26,729 --> 00:16:30,119 J'y suis. Ne t'énerve pas, Mari Tere. 156 00:16:30,409 --> 00:16:32,764 Il vient de la ville. Il ne travaille que l'été. 157 00:16:32,849 --> 00:16:37,047 - Il ne prend pas ça au sérieux. - La forêt, ce n'est pas son truc. 158 00:17:21,529 --> 00:17:23,520 Quelle explosion! 159 00:17:37,529 --> 00:17:39,520 Je t'ai eu. 160 00:17:40,889 --> 00:17:46,168 Hexxus. 161 00:18:06,569 --> 00:18:08,127 Oh. 162 00:18:27,169 --> 00:18:28,045 Prudent. 163 00:18:28,289 --> 00:18:32,999 Avec cette lueur magique Je vous accorde le cadeau de réduction. Non, vision. 164 00:19:11,729 --> 00:19:13,720 J'ai besoin de plus de piles. 165 00:19:16,889 --> 00:19:20,848 Je lui ai dit : « Ne pars pas ». "Mauvaise idée." 166 00:19:20,929 --> 00:19:24,160 M'as-tu écouté ? Non, personne n’écoute Batty. 167 00:19:24,689 --> 00:19:27,726 Mais qu’avons-nous ici ? Chaussures. 168 00:19:27,809 --> 00:19:30,403 Les animaux ne portent pas de chaussures. Un humain ! 169 00:19:30,489 --> 00:19:32,047 Un arbre ! 170 00:20:13,129 --> 00:20:16,883 Prends ce que tu veux. Je ne dirai rien aux flics. 171 00:20:18,409 --> 00:20:20,764 - Êtes-vous d'accord? - Très bien. 172 00:20:23,329 --> 00:20:26,924 - Ce qui se passe? -Le monstre a essayé de te manger. 173 00:20:27,009 --> 00:20:30,365 - Un monstre ? - Mon ami et moi t'avons sauvé. 174 00:20:30,449 --> 00:20:32,883 Batty ! 175 00:20:39,729 --> 00:20:42,846 Interférence sonore. Quel cauchemar. 176 00:20:42,929 --> 00:20:44,920 Je pensais avoir vu un humain. 177 00:20:47,249 --> 00:20:49,683 Un humain ! 178 00:20:50,929 --> 00:20:55,320 - C'est un humain ? - Oui. Tuez-le. �talo. Dors-le. 179 00:20:57,409 --> 00:20:59,161 Faites-y face. Ils n'aiment pas ça. 180 00:21:01,809 --> 00:21:04,277 Dos! N'ayez pas peur. 181 00:21:04,849 --> 00:21:08,239 - J'ai peur de lui. - Je n'ai qu'une seule griffe, mais fais attention. 182 00:21:08,409 --> 00:21:12,163 - Vous voulez tous les deux vous calmer ? - J'essayais de te tuer. 183 00:21:12,249 --> 00:21:15,446 - Je ne sais pas. Toi. - Attendez. 184 00:21:15,529 --> 00:21:20,319 Le seul qui a essayé de tuer C'était cet horrible monstre de la forêt. 185 00:21:20,689 --> 00:21:22,964 Quel monstre ? 186 00:21:23,049 --> 00:21:26,439 Celui qui a dévoré l'arbre. C'était horrible. 187 00:21:26,529 --> 00:21:28,884 arbre? 188 00:21:28,969 --> 00:21:33,679 Le rouleau compresseur. Suis-je mort ? 189 00:21:34,769 --> 00:21:36,760 Cela peut être corrigé. 190 00:21:37,489 --> 00:21:40,287 Alors, je rêve. 191 00:21:40,369 --> 00:21:44,328 Clair. Et qu'est-ce que tu es censé être ? Une sorte de fée ? 192 00:21:44,449 --> 00:21:48,647 Bien sûr que je le suis. Et toi? Es-tu vraiment humain ? 193 00:21:48,889 --> 00:21:51,119 Jusqu'à récemment, oui. 194 00:21:51,209 --> 00:21:56,329 Écoute, fée, tout a été très étrange. Je m'en vais. Ce rêve passe. 195 00:22:29,809 --> 00:22:31,003 Regardez ce qu'il y a ici. 196 00:22:31,529 --> 00:22:35,317 j'ai une certaine tendance 197 00:22:36,569 --> 00:22:39,481 Un besoin primordial 198 00:22:40,889 --> 00:22:43,608 Recherche dans la végétation 199 00:22:45,129 --> 00:22:47,882 Oeufs et cigales 200 00:22:49,409 --> 00:22:52,367 Je ne peux pas apaiser la faim 201 00:22:53,649 --> 00:22:55,765 je suis complètement incapable 202 00:22:57,689 --> 00:23:01,762 Pour ma consommation vorace 203 00:23:01,849 --> 00:23:04,158 Tu es une casquette de calmar 204 00:23:05,209 --> 00:23:07,848 Si je vais manger quelqu'un 205 00:23:08,089 --> 00:23:10,557 Il vaut mieux que ce soit toi 206 00:23:11,929 --> 00:23:13,567 Est-ce que vous me suivez ? 207 00:23:13,649 --> 00:23:16,243 Tu es un morceau magnifique 208 00:23:16,609 --> 00:23:19,601 Ou un délicieux ragoût 209 00:23:22,569 --> 00:23:26,084 flottant dans la rivière 210 00:23:26,169 --> 00:23:30,242 Comme un petit pois dans un ragoût 211 00:23:30,529 --> 00:23:33,202 Si je vais manger quelqu'un 212 00:23:33,289 --> 00:23:36,042 Il vaut mieux que ce soit toi 213 00:23:36,489 --> 00:23:38,480 tu le sais bien 214 00:23:39,329 --> 00:23:41,320 Il est temps de rompre le jeûne 215 00:23:43,449 --> 00:23:46,168 Bienvenue dans la chaîne alimentaire 216 00:23:46,489 --> 00:23:50,164 Vous ne pouvez pas le manger. C'est un humain. 217 00:23:52,089 --> 00:23:53,408 Qu'est-ce qu'un humain ? 218 00:23:53,649 --> 00:23:56,959 Ils sont délicieux et nutritifs. Ils ont le goût du poulet. 219 00:23:57,289 --> 00:23:59,439 C'est mon ami. 220 00:23:59,929 --> 00:24:06,164 Les amies fées sont mes amies. 221 00:24:06,449 --> 00:24:08,440 Merci beaucoup. 222 00:24:09,169 --> 00:24:11,967 De rien, mais tu me dois un repas. 223 00:24:12,449 --> 00:24:15,521 - Êtes-vous d'accord? - Que m'est-il arrivé ? 224 00:24:15,609 --> 00:24:17,839 Je mesure huit centimètres. 225 00:24:18,689 --> 00:24:20,759 - Je t'ai rétréci. - Comment? 226 00:24:20,849 --> 00:24:23,283 C'était incroyable. 227 00:24:24,529 --> 00:24:29,045 Même si je pense que le sort n'a pas fonctionné. Maga Luna va le réparer. 228 00:24:29,449 --> 00:24:31,599 M'as-tu rétréci ? 229 00:24:31,809 --> 00:24:34,039 - Oui. - Le garçon est intelligent, non ? 230 00:24:34,129 --> 00:24:38,361 - Tu dois sortir en fredonnant. Il se fait tard. - Je ne vais nulle part. 231 00:24:38,449 --> 00:24:40,804 Débloquez-moi. Tout de suite. 232 00:24:40,889 --> 00:24:44,006 - Je suppose que je peux essayer. - Essayer? 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,761 - J'apprends encore. - Brillant. Un apprenti m'a rétréci. 234 00:24:48,849 --> 00:24:51,317 Je n'arrive pas à y croire. D'accord. Essayez-le. 235 00:24:53,249 --> 00:24:57,720 Annulez ce qui a été fait. Récupérez votre taille avec ce sort. 236 00:25:01,209 --> 00:25:03,200 De grandes oreilles. Éléphant. 237 00:25:04,169 --> 00:25:06,046 Fourmilier. 238 00:25:06,129 --> 00:25:09,804 Orang-outan. Laissez-moi deviner. Je l'ai presque. Un canard. 239 00:25:09,889 --> 00:25:11,686 Toute la collection Darwin. 240 00:25:13,329 --> 00:25:14,762 Je vais réessayer. 241 00:25:18,409 --> 00:25:22,448 Merci, mais ce sera mieux Allons voir ce magicien. 242 00:25:24,729 --> 00:25:26,720 Je m'appelle Zak. 243 00:25:27,609 --> 00:25:29,964 Je Crystal. 244 00:25:30,049 --> 00:25:32,244 Ravi. 245 00:25:32,329 --> 00:25:37,881 Vous allez adorer FernGully. C'est l'endroit le plus beau et le plus merveilleux de la forêt. 246 00:25:37,969 --> 00:25:41,644 - Allez, Batty va t'emmener. - Moi? 247 00:25:41,729 --> 00:25:46,962 Certainement pas. Transporter un humain ? Je prendrais d’abord un jus d’ail. 248 00:25:56,369 --> 00:25:57,768 -Tonifier. - Quoi? 249 00:25:58,089 --> 00:26:00,728 - As-tu vu Zak ? - Non. Votre service se termine maintenant. 250 00:26:00,809 --> 00:26:04,324 - Il a dû partir avant. - C'est le problème aujourd'hui. 251 00:26:04,409 --> 00:26:08,197 - Les gens sont paresseux. - Je ne t'entends pas bien. 252 00:26:13,849 --> 00:26:16,238 Qu'est-ce que c'est? 253 00:26:16,329 --> 00:26:20,925 - Pensez-vous que la machine sera capable de gérer ça ? - Clair. Il mangera n'importe quoi. 254 00:26:21,009 --> 00:26:22,761 Comme toi. 255 00:26:23,889 --> 00:26:26,278 Combien de fois par jour dois-je te menacer ? 256 00:26:51,089 --> 00:26:54,559 Hexxus. 257 00:27:38,689 --> 00:27:41,123 J'ai beaucoup de questions. 258 00:27:41,209 --> 00:27:44,007 Du genre : « Pourquoi sont-ils de retour ? » les humains à la forêt ? 259 00:27:44,089 --> 00:27:47,001 Et : Quel était ce monstre ? Qu'a-t-il essayé de te manger ? 260 00:27:48,249 --> 00:27:50,240 Ce n'était pas un monstre. 261 00:27:51,049 --> 00:27:53,404 C'était une machine. 262 00:27:54,529 --> 00:28:00,843 - Qu'est-ce qu'une machine ? - C'est quelque chose qui coupe des arbres. 263 00:28:01,249 --> 00:28:04,844 - C'est horrible. - Seulement si vous habitez dans un arbre. 264 00:28:05,329 --> 00:28:08,127 Je vis dans un arbre. 265 00:28:09,969 --> 00:28:15,407 Tu n'aurais rien à voir avec ça avec cette machine, non ? 266 00:28:16,689 --> 00:28:17,758 � Moi ? 267 00:28:21,129 --> 00:28:23,120 Bien sûr que non. 268 00:28:25,409 --> 00:28:29,687 Comment puis-je avoir quelque chose à voir avec ça ? avec une chose qui mange les arbres ? 269 00:28:30,689 --> 00:28:33,965 - Pourriez-vous venir à FernGully ? - Bien sûr que non. 270 00:28:34,049 --> 00:28:36,882 - Tu n'as pas à t'inquiéter. - Pourquoi? 271 00:28:36,969 --> 00:28:40,723 Parce qu'elle est piégée. 272 00:28:41,809 --> 00:28:45,279 Je sais, à cause de ces marques rouges. 273 00:28:45,369 --> 00:28:48,679 Vous ne pouvez pas les parcourir. Ils seront magiques. 274 00:28:48,769 --> 00:28:50,999 Tu es une fée très intelligente. 275 00:28:51,849 --> 00:28:54,124 Je veux apprendre ta magie. 276 00:28:56,689 --> 00:28:58,680 D'accord, viens. 277 00:29:00,369 --> 00:29:02,564 Venez ici. 278 00:29:07,209 --> 00:29:09,200 Qu'est-ce que c'est? 279 00:29:09,849 --> 00:29:11,840 Feu. 280 00:29:13,769 --> 00:29:15,964 C'est du feu ? 281 00:29:20,409 --> 00:29:22,400 Sois prudent! 282 00:30:04,569 --> 00:30:06,366 Délicieux. 283 00:30:06,449 --> 00:30:09,202 Fumée de première classe. 284 00:30:10,089 --> 00:30:12,080 Comme un cigare. 285 00:30:12,769 --> 00:30:16,079 Quelle est cette merveille ? 286 00:30:16,889 --> 00:30:19,642 Et comment est-il sorti de l’arbre ? 287 00:30:20,929 --> 00:30:23,727 Clair. Les humains. 288 00:30:24,129 --> 00:30:27,644 Quelques créatures merveilleuses. Très intelligent. Très utile. 289 00:30:31,769 --> 00:30:39,198 Je porterai ce fantastique chose humaine à FernGully. 290 00:30:40,929 --> 00:30:43,159 Changement de plan, les gars. 291 00:30:43,969 --> 00:30:46,483 Vous irez à FernGully. 292 00:30:46,569 --> 00:30:48,924 Je veux que tu sois là tôt demain. 293 00:30:49,249 --> 00:30:52,605 Demain? Je ne sais pas si nous pouvons. 294 00:30:53,089 --> 00:30:55,125 Vous devrez travailler davantage. 295 00:30:55,209 --> 00:30:59,122 Doubles quarts de travail. Pas de pause. 296 00:30:59,569 --> 00:31:05,360 - Pas de pause ? -Et ne manquez pas le diesel. 297 00:31:05,449 --> 00:31:08,486 Compris. Nous irons à toute vitesse. 298 00:31:08,569 --> 00:31:12,005 Ton, tu sais ce que ça veut dire ? 299 00:31:14,409 --> 00:31:16,718 Nombreuses heures supplémentaires. 300 00:31:18,689 --> 00:31:21,487 Un appareil miraculeux. 301 00:31:21,569 --> 00:31:24,527 Je commence à aimer ça. 302 00:31:25,649 --> 00:31:29,642 Nous sommes censés être des âmes sœurs. 303 00:31:33,169 --> 00:31:35,239 donne-moi une fois 304 00:31:36,289 --> 00:31:38,678 et encore 305 00:31:42,649 --> 00:31:44,799 ma faiblesse 306 00:31:45,129 --> 00:31:48,121 Diesel et saleté 307 00:31:48,209 --> 00:31:51,360 Déchets toxiques de la société 308 00:31:51,449 --> 00:31:57,001 Dioxyde de carbone et toxicité 309 00:31:58,089 --> 00:31:59,920 de la boue à mes pieds 310 00:32:00,849 --> 00:32:03,807 De la boue partout 311 00:32:04,769 --> 00:32:07,078 tu vas adorer 312 00:32:10,129 --> 00:32:12,723 Mon amour mortel 313 00:32:17,609 --> 00:32:22,080 Je vois le monde et toutes ses créatures 314 00:32:22,169 --> 00:32:23,648 Toutes ses créatures 315 00:32:23,729 --> 00:32:26,118 je les serre 316 00:32:26,209 --> 00:32:29,246 Et puis les recracher comme des ordures 317 00:32:30,329 --> 00:32:32,604 Parce que les humains insatiables 318 00:32:32,689 --> 00:32:36,318 Ils sont toujours prêts à aider 319 00:32:36,809 --> 00:32:42,042 Avec la destruction de cette méprisable réserve mondiale 320 00:32:43,129 --> 00:32:46,201 Avec cette merveilleuse machine 321 00:32:46,289 --> 00:32:49,008 qu'ils aient perfectionné 322 00:32:49,289 --> 00:32:51,723 Pour ouvrir une voie catastrophique 323 00:32:51,809 --> 00:32:56,087 Par mon doux souffle guidé 324 00:33:01,849 --> 00:33:08,084 Pluies acides et mondaines 325 00:33:08,169 --> 00:33:14,608 Ça coule comme le mal 326 00:33:14,809 --> 00:33:16,606 de la boue à mes pieds 327 00:33:17,609 --> 00:33:20,806 De la boue partout 328 00:33:21,649 --> 00:33:24,038 tu vas adorer 329 00:33:26,489 --> 00:33:28,639 Mon amour mortel 330 00:33:44,649 --> 00:33:46,605 Cristal. 331 00:33:50,929 --> 00:33:53,397 - L'avez-vous vue ? - Revenons en arrière. 332 00:33:53,489 --> 00:33:58,438 - Il est probablement à la maison en train de dîner. - Oui, c'est le dîner de quelqu'un d'autre. 333 00:33:58,889 --> 00:34:01,198 Tout ira bien. Continuez à chercher. 334 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 - Nous cherchons déjà. - Oui, nous cherchons. 335 00:34:04,249 --> 00:34:07,764 - Regardez comment nous cherchons. - Que cherche-t-on ? 336 00:34:08,369 --> 00:34:09,848 Voir. 337 00:34:13,809 --> 00:34:16,039 Est-ce que c'est ce que nous recherchons ? 338 00:34:22,289 --> 00:34:24,439 C'est incroyable. 339 00:34:25,409 --> 00:34:27,798 Comment sont les arbres là où tu vis ? 340 00:34:28,449 --> 00:34:31,043 Pas comme ça. Je vis dans une ville. 341 00:34:32,889 --> 00:34:35,323 Ville? 342 00:34:35,409 --> 00:34:37,286 Avec des bâtiments. 343 00:34:37,689 --> 00:34:41,477 Trafic. Les rues. Lumières. 344 00:34:41,569 --> 00:34:43,082 Une ville. 345 00:34:43,169 --> 00:34:45,558 La plupart des humains vit dans les villes. 346 00:34:46,129 --> 00:34:50,566 - Il n'y a pas beaucoup d'arbres là-bas. -Comment peut-on vivre sans arbres ? 347 00:34:50,649 --> 00:34:53,163 - C'est facile. - Mais les arbres donnent la vie, 348 00:34:53,249 --> 00:34:57,208 - les nuages, la pluie, l'air. - Nous avons de l'air. 349 00:34:57,289 --> 00:35:01,282 Oui, si ça ne te dérange pas de respirer tous ces minéraux. 350 00:35:01,809 --> 00:35:04,482 Cela ne vous manque-t-il pas de parler à la forêt ? 351 00:35:05,209 --> 00:35:08,758 La vérité est que jamais J'ai parlé avec une forêt. 352 00:35:08,849 --> 00:35:12,808 - Je le fais toujours. - Qu'est-ce que ça dit ? 353 00:35:13,049 --> 00:35:14,607 Écouter. 354 00:35:14,689 --> 00:35:16,884 pluie magique 355 00:35:16,969 --> 00:35:19,324 tombe comme des étincelles 356 00:35:19,409 --> 00:35:22,207 pluie magique 357 00:35:22,289 --> 00:35:24,200 Il pleut la vie 358 00:35:24,289 --> 00:35:26,405 La forêt respire 359 00:35:26,489 --> 00:35:28,923 Et les fougères débordent de joie 360 00:35:29,009 --> 00:35:31,079 Les arbres chantent 361 00:35:31,169 --> 00:35:34,047 Il pleut la vie 362 00:35:34,129 --> 00:35:36,768 pluie magique 363 00:35:41,449 --> 00:35:42,928 Il pleut la vie 364 00:35:43,009 --> 00:35:47,048 � Et tu fais quoi ? Que font les fées ? 365 00:35:47,129 --> 00:35:49,484 - Que font-ils ? - Tu travailles, ou quoi ? 366 00:35:49,569 --> 00:35:52,037 Qu’est-ce que le « travail » ? 367 00:35:52,129 --> 00:35:54,689 Je suppose que cela répond à ma question. 368 00:35:54,769 --> 00:35:58,000 - Que fais-tu toute la journée ? - Nous aidons les choses à grandir. 369 00:35:58,089 --> 00:36:02,048 - Comme c'est cool. - Nous n'avons pas ça. 370 00:36:02,129 --> 00:36:04,643 - Cool veut dire dabuti. - Quoi? 371 00:36:04,889 --> 00:36:09,280 Oui. Vous savez : Chachi, effrayant, cool. 372 00:36:09,569 --> 00:36:11,560 Quelle utilisation du langage, mec. 373 00:36:11,729 --> 00:36:16,439 Comme par exemple : "Tu es une telle légende." 374 00:36:16,809 --> 00:36:18,925 Et est-ce que c'est bon ? Je veux dire : cool ? 375 00:36:19,729 --> 00:36:22,448 Oui. Nous sommes désormais sur la même longueur d'onde. 376 00:36:22,529 --> 00:36:24,520 Dabuti. 377 00:36:38,913 --> 00:36:40,904 Bonjour. 378 00:36:45,713 --> 00:36:48,591 - Que fais-tu? - Enregistrez votre nom. 379 00:36:48,833 --> 00:36:52,348 - Vous le voyez ? P-r-y-s... - Tu ne devrais pas faire ça. 380 00:36:52,993 --> 00:36:55,348 Regarder. 381 00:36:55,433 --> 00:36:57,947 - Tu ne ressens pas sa douleur ? - Ta douleur ? 382 00:36:58,633 --> 00:37:02,182 Les humains ne ressentent rien. Ils sont morts du cerveau jusqu’aux pieds. 383 00:37:05,913 --> 00:37:08,143 Il ne le comprend pas. 384 00:37:11,313 --> 00:37:13,907 Ai-je dit quelque chose de mal ? 385 00:37:16,393 --> 00:37:19,908 Où aller à FernGully ? 386 00:37:45,193 --> 00:37:47,184 N'est-ce pas génial ? 387 00:37:57,033 --> 00:38:00,582 - Où sommes-nous? - À FernGully. 388 00:38:05,393 --> 00:38:07,270 Qu'est-ce que c'est? 389 00:38:08,633 --> 00:38:11,101 Attention, Stump. C'est un humain. 390 00:38:12,873 --> 00:38:16,229 - Quel goût ça a ? - Je l'ai. 391 00:38:18,393 --> 00:38:21,191 - Un humain ? - C'est ce qu'on cherchait ? 392 00:38:25,313 --> 00:38:27,224 C'est mon humain ! 393 00:38:37,393 --> 00:38:39,623 Je ne vois pas. 394 00:38:40,393 --> 00:38:43,112 Je vois. C'est un miracle. 395 00:38:43,193 --> 00:38:45,388 Encore un atterrissage parfait. 396 00:38:45,473 --> 00:38:47,668 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 397 00:38:47,753 --> 00:38:50,950 Merci pour votre intérêt. Ce ne sont que des bleus. 398 00:38:52,313 --> 00:38:54,827 - Personne ne se soucie de moi. - Oui. 399 00:38:55,513 --> 00:38:57,310 - Es-tu sûr? - Oui. 400 00:38:57,393 --> 00:38:59,509 - Seuls les imbéciles disent "oui". - Es-tu sûr? 401 00:38:59,593 --> 00:39:00,742 Oui. 402 00:39:00,833 --> 00:39:02,983 Je suis tombé. J'ai dû l'imaginer. 403 00:39:06,673 --> 00:39:09,745 Vous nous avez inquiétés... 404 00:39:09,873 --> 00:39:13,582 - Qu'est-ce que c'est ? - Papa, je te présente Zak. 405 00:39:14,873 --> 00:39:16,784 C'est une sacrée légende. 406 00:39:16,873 --> 00:39:20,024 - Un quoi ? - Un humain. 407 00:39:27,033 --> 00:39:30,230 Je pensais qu'ils étaient plus gros. 408 00:39:30,953 --> 00:39:34,582 Je lui ai jeté un petit sort et il a rétréci. 409 00:39:34,753 --> 00:39:37,790 Mais imaginez, des humains dans la forêt. 410 00:39:37,873 --> 00:39:40,990 - Oui, adieu à la forêt. - Soyez gentil. 411 00:39:41,073 --> 00:39:45,510 Les arbres disparaîtront et autoroutes, centres commerciaux, 412 00:39:45,593 --> 00:39:49,711 parkings et supermarchés. Ensuite, ils viendront... 413 00:39:49,793 --> 00:39:53,752 Vérifiez le prix du jus de pruneau, Bob. 414 00:39:55,873 --> 00:39:59,832 Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 415 00:39:59,913 --> 00:40:02,188 Regardez ce que j'ai trouvé. 416 00:40:03,193 --> 00:40:07,505 - N'est-ce pas incroyable ? - Pourquoi ne facturons-nous pas le droit d'entrée ? 417 00:40:07,833 --> 00:40:12,190 Toute la nuit à te chercher et tu viens avec cette étrange créature ? 418 00:40:12,273 --> 00:40:15,822 Cette étrange créature est un humain. 419 00:40:17,473 --> 00:40:19,828 C'est quelque chose de petit, n'est-ce pas ? 420 00:40:22,713 --> 00:40:24,704 Sois prudent! 421 00:40:31,313 --> 00:40:33,622 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 422 00:40:37,153 --> 00:40:40,782 Pips, pourquoi tu ne nous le dis pas Quel est ton étrange trésor ? 423 00:40:43,033 --> 00:40:45,547 C'est en fait très simple. 424 00:40:45,633 --> 00:40:49,865 C'est dur comme une pierre et pourtant c'est creux. 425 00:40:51,793 --> 00:40:56,389 Cette petite vigne pousse ici et... 426 00:40:56,473 --> 00:40:58,907 C'est mon baladeur. 427 00:40:58,993 --> 00:41:01,905 Je l'ai trouvé, alors Je vais t'expliquer ce que c'est, d'accord ? 428 00:41:01,993 --> 00:41:04,109 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 429 00:41:06,193 --> 00:41:08,184 Eh bien, c'est évident que c'est le cas... 430 00:41:08,953 --> 00:41:11,103 Il est évident qu'il est... 431 00:41:17,633 --> 00:41:21,387 - Il est vivant. - Et c'est très bruyant. 432 00:41:21,713 --> 00:41:24,068 Il s'agit d'un enregistrement musical. 433 00:41:24,233 --> 00:41:30,706 Je ne sais pas ce qu'est un enregistrement, mais je sais ce qu'est la musique, et ce n'est pas ça. 434 00:41:31,193 --> 00:41:33,263 Tout le monde. Danser. 435 00:41:45,273 --> 00:41:48,822 Allez. Se déplacer. Avec du rythme. 436 00:41:53,233 --> 00:41:54,552 Pollution sonore. 437 00:43:01,193 --> 00:43:05,311 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? Nous vous montrerons la faune. 438 00:43:05,393 --> 00:43:08,271 À moins bien sûr que cela vous fasse peur. 439 00:43:08,353 --> 00:43:11,026 Rien ne me fait peur, mec. 440 00:43:16,393 --> 00:43:18,384 Pas maintenant, Pips. 441 00:43:18,473 --> 00:43:20,748 - Lait! - Allez, Zak. 442 00:43:21,193 --> 00:43:22,831 Où vont-ils ? 443 00:43:24,953 --> 00:43:26,864 A plus, Zag. 444 00:46:38,273 --> 00:46:41,822 Je ferais mieux de chercher Maga pour te décontracter. 445 00:46:42,833 --> 00:46:46,542 - Rien ne presse. - Non, je te l'ai promis. 446 00:46:47,113 --> 00:46:49,707 Laissez-le jusqu'à demain. Venez ici. 447 00:46:49,793 --> 00:46:52,626 Non, je dois lui dire. 448 00:46:55,793 --> 00:46:59,388 Attendez ici. Je reviendrai dès que je la trouverai. 449 00:47:14,153 --> 00:47:16,303 Tu ne ressens pas sa douleur ? 450 00:47:20,473 --> 00:47:22,464 Diesel. 451 00:47:22,993 --> 00:47:24,984 La machine. 452 00:47:28,273 --> 00:47:30,070 Oh non. 453 00:47:33,633 --> 00:47:39,026 Courez, les petits. Très bientôt Nous vous reverrons à FernGully. 454 00:47:47,073 --> 00:47:49,541 Magicien? 455 00:48:12,553 --> 00:48:17,786 J'ai beaucoup de choses à vous dire. je suis monté Montez Avis et trouvez un humain. 456 00:48:17,873 --> 00:48:20,103 Allez, je veux vous le présenter. 457 00:48:20,913 --> 00:48:23,473 Ce qui se passe? 458 00:48:39,553 --> 00:48:42,431 Pouvez-vous le guérir ? 459 00:48:44,353 --> 00:48:46,947 Ce n'était pas l'œuvre de la nature. 460 00:48:47,033 --> 00:48:50,548 Je ne peux pas le guérir ou l'arrêter. 461 00:48:52,433 --> 00:48:57,188 Zak le peut. Je sais ce qui s'est passé. C'est un monstre contre lequel les humains luttent. 462 00:48:57,273 --> 00:49:00,902 Les humains peuvent l'arrêter. Ils ont des marques rouges magiques... 463 00:49:06,473 --> 00:49:08,623 Mais Zak a dit... 464 00:49:34,793 --> 00:49:38,183 C'est l'œuvre des humains. Les humains ont fait cela. 465 00:49:43,913 --> 00:49:45,904 Cristal. 466 00:49:47,713 --> 00:49:51,467 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Que veux-tu dire? 467 00:49:51,553 --> 00:49:54,863 Vous le savez parfaitement : Vers la forêt. 468 00:49:54,953 --> 00:50:00,550 - Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? - Très bonne idée. Demandez à l'humain. 469 00:50:02,953 --> 00:50:04,784 Tu m'as menti. 470 00:50:07,353 --> 00:50:09,344 Je... 471 00:50:13,913 --> 00:50:15,551 Je souhaite... 472 00:50:16,033 --> 00:50:18,752 J'aimerais que les légendes humaines soient vraies. 473 00:50:19,713 --> 00:50:22,147 Ils ne sont pas venus pour protéger la forêt. 474 00:50:23,953 --> 00:50:27,992 Ils coupent les arbres. Ils détruisent la forêt. 475 00:50:29,673 --> 00:50:32,426 Et je les ai aidés. 476 00:50:32,513 --> 00:50:35,311 - Batty avait raison. - Vraiment? 477 00:50:36,273 --> 00:50:39,345 Ils viennent par ici. Vous ne pouvez pas les arrêter. 478 00:50:39,433 --> 00:50:41,742 Vous devrez partir. 479 00:50:49,393 --> 00:50:53,671 Les humains ont libéré Hexxus. 480 00:50:54,593 --> 00:50:57,505 Nous nous retrouverons en cercle. 481 00:51:04,793 --> 00:51:10,106 La vérité ne gagne pas toujours les amis, mais cela influence les gens. 482 00:51:10,193 --> 00:51:12,548 Pour un hominidé, tu n'es pas si mauvais. 483 00:51:35,953 --> 00:51:37,944 "Papa"? 484 00:51:47,353 --> 00:51:53,952 Depuis que le monde est monde, nous sommes les gardiens et conservateurs de la forêt. 485 00:51:54,273 --> 00:51:58,710 Nous avons oublié il y a longtemps les forces magiques de la nature. 486 00:51:58,793 --> 00:52:03,184 Le moment est venu pour les invoquer à nouveau. 487 00:52:06,273 --> 00:52:12,064 Rappelez-vous, la magie de la création On le trouve dans une simple graine. 488 00:53:25,993 --> 00:53:28,188 Nous devons y aller avec Maga. 489 00:54:16,553 --> 00:54:19,784 Recherchez le pouvoir qui est en vous. 490 00:54:20,913 --> 00:54:24,383 Recherchez la gentillesse et l'amour en vous et chez les autres. 491 00:54:24,713 --> 00:54:28,183 Tout comme les graines le pouvoir et la magie de la création, 492 00:54:28,273 --> 00:54:34,143 aussi toi et tous les autres créatures de ce monde, vous le possédez. 493 00:54:39,633 --> 00:54:42,067 Ne me quitte pas. 494 00:54:42,593 --> 00:54:46,871 Je t'aime. Ce sera toujours avec vous. 495 00:54:47,713 --> 00:54:53,504 Nous avons tous un pouvoir qui grandit lorsqu'il est partagé. 496 00:54:53,593 --> 00:54:56,266 Rappelez-vous ce que vous avez appris. 497 00:55:53,993 --> 00:55:55,824 Je suis de retour. 498 00:55:55,913 --> 00:55:57,744 Hexxus. 499 00:55:57,833 --> 00:56:01,462 Tony. Ralph. Arrêt. 500 00:56:36,073 --> 00:56:38,064 Allez. 501 00:56:45,113 --> 00:56:46,626 Ici, nous serons en sécurité. 502 00:56:47,393 --> 00:56:50,191 Et voilà. 503 00:57:05,433 --> 00:57:09,187 Une fortification magique. 504 00:57:22,993 --> 00:57:25,427 Nous devons sortir tout le monde d'ici. 505 00:57:27,153 --> 00:57:30,509 Non, nous n’avons nulle part où aller. 506 00:57:30,593 --> 00:57:32,982 C'est notre maison. 507 00:57:40,153 --> 00:57:44,669 - C'est la dernière fois que je te sauve. - Non, emmène-moi à la machine. 508 00:57:44,753 --> 00:57:48,507 - Êtes-vous fou? Quelle absurdité. - Changez de station. 509 00:57:49,953 --> 00:57:52,592 César, empereur de Rome. 510 00:57:52,673 --> 00:57:57,542 - Changement de gare. - Nous partons en guerre. 511 00:57:57,633 --> 00:58:01,228 Oui, retourne au camp. Allez. 512 00:58:05,273 --> 00:58:08,743 Attachez vos ceintures de sécurité. Il y aura des turbulences. 513 00:58:09,233 --> 00:58:13,306 A toute vitesse. Nous parviendrons à éviter ces rebelles. 514 00:58:13,393 --> 00:58:15,509 Chargez, messieurs. 515 00:58:15,593 --> 00:58:17,743 Allez pour eux. 516 00:58:20,353 --> 00:58:22,708 Non, à la cabine. 517 00:58:22,833 --> 00:58:25,586 Gobelin, gobelin en position trois. Alerte rouge. 518 00:58:25,993 --> 00:58:28,826 Avez-vous vu ça ? Cela ressemblait à un rat volant. 519 00:58:28,913 --> 00:58:33,429 Oui, capitaine. Je perds de la vitesse. Une panne moteur. 520 00:58:35,833 --> 00:58:37,789 Sois prudent! 521 00:58:37,873 --> 00:58:39,864 Cela va se nymphoser. 522 00:58:51,473 --> 00:58:54,624 Tone, il y a un petit bonhomme sur le pare-brise. 523 00:58:55,193 --> 00:58:58,105 Tony. Ralph. C'est moi, Zak. 524 00:58:59,473 --> 00:59:02,067 Continuez, les gars. 525 00:59:17,593 --> 00:59:19,902 Il faut des ailes. 526 00:59:33,473 --> 00:59:36,351 Votre première leçon de pilotage. 527 00:59:36,473 --> 00:59:38,464 Merci. 528 00:59:40,273 --> 00:59:42,582 J'aurais dû appliquer du pesticide plus tôt. 529 00:59:43,833 --> 00:59:45,585 De belles ailes. 530 00:59:45,793 --> 00:59:47,988 Si facile à démarrer. 531 01:00:19,073 --> 01:00:22,952 Qu’est-il arrivé à l’énergie ? 532 01:01:17,353 --> 01:01:21,824 Toute la magie de la création On le trouve dans une simple graine. 533 01:02:11,353 --> 01:02:13,344 Allez. 534 01:02:14,313 --> 01:02:16,304 Aidez-la à grandir. 535 01:02:20,153 --> 01:02:22,144 Allez, les gars. 536 01:02:23,873 --> 01:02:25,864 Allez. 537 01:03:14,033 --> 01:03:18,709 - Crystal a disparu. - J'aurais aimé que tu sois ici avec nous. 538 01:03:21,713 --> 01:03:23,704 Voir. 539 01:03:42,073 --> 01:03:44,064 Nous comprenons. 540 01:03:44,713 --> 01:03:48,183 Hexxus ne fera plus de mal à FernGully. 541 01:03:49,473 --> 01:03:51,941 Mais les humains oui. 542 01:03:52,033 --> 01:03:54,422 C'est pourquoi je dois revenir. 543 01:03:56,233 --> 01:03:58,701 Une partie de moi veut rester. 544 01:04:00,113 --> 01:04:03,150 une partie de toi restera ici pour toujours. 545 01:04:10,313 --> 01:04:12,269 Souviens-toi, Zak. 546 01:04:12,633 --> 01:04:14,703 Ne l'oubliez jamais. 547 01:04:33,033 --> 01:04:36,787 - Gardez le baladeur, mec. - Merci, mon oncle. 548 01:04:37,233 --> 01:04:39,906 - Tu pars si tôt ? - C'était un gars sympa. 549 01:04:39,993 --> 01:04:43,827 - Il n'avait besoin que d'ailes. - Annuler ce qui a été fait. 550 01:04:45,073 --> 01:04:48,304 Récupérez votre taille avec ce sort. 551 01:04:49,673 --> 01:04:51,664 Au revoir. 552 01:05:07,033 --> 01:05:09,103 Batty. 553 01:05:14,313 --> 01:05:16,304 J'ai rétréci. 554 01:05:23,713 --> 01:05:25,704 Que s'est-il passé ici ? 555 01:05:41,833 --> 01:05:43,630 Je ne l'oublierai jamais. 556 01:05:50,593 --> 01:05:52,902 Les gars, les choses doivent changer. 557 01:05:53,953 --> 01:05:56,865 Aidez-la à grandir. 558 01:07:23,793 --> 01:07:25,863 Où vas-tu? 559 01:07:43,953 --> 01:07:52,270 POUR NOS ENFANTS ET LES ENFANTS DE NOS ENFANTS 560 01:12:38,353 --> 01:12:41,470 Sous-titres Visiontext : Lucie Rodriguez 561 01:12:41,553 --> 01:12:43,544 Espagnol 562 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org